I più attenti di voi si saranno accorti che alcuni episodi di Azazel avevano delle scritte che sbordavano in modo piuttosto strano.
Questo fatto mi era stato già segnalato da NeoX dopo il quinto episodio, essendo un solo cartello non ci ho dato peso e ho pensato di aver inserito un font errato al posto di quello usato dagli inglesi.
Dato che la cosa si è ripetuta con 7 e 8 sono andato un po’ più a fondo, anche grazie ad una discussione con NeoX, Crabman e Ivoltron (che ringrazio).
Il problema è presto detto, e lo si può esemplificare con due immagini.
http://abload.de/img/azazelfontseuylw.png
http://abload.de/img/azazelfonts2gyzlt.png
Io in locale avevo il font “piccolo” e posizionavo le scritte in base a quello, gli inglesi avevano il font “grande” ed è quello incluso nei file.
Inoltre quel font è proprietario Adobe, ma la versione inclusa nel fansub ne è solo una sottoparte, insomma, un bel casino che ha come risultato finale il typeset cannato.
La soluzione è stata ovviamente il cambiare del tutto il font, usarne uno free e aggiustare il typeset di conseguenza, poi rellare le v2.
Nuovi dettagli
Dimensioni: ep5v2 133.308.082 byte – ep7v2 158.318.025 byte – ep8v2 200.496.726 byte
CRC: ep5v2 900F3BBE – ep7v2 AFC5A7BD- ep8v2 0F5F803D
