Star Driver ep18

Episodio 18: Il mattino e la notte di Keito


Dettagli
Sorgente video: [gg] (circa 200 frame ri-encodati)
Caratteristiche Video: H264 – 1280×720
Caratteristiche Audio: AAC LC
Container: Matroska
Sottotitoli: 2 Softsub in ASS (traduzione e traduzione + commenti)
Dimensioni: 402.736.229 byte
CRC: BD8FFFD3
Ringraziamenti: [gg] per video, typeset, timing e versione inglese di partenza, Garion-Oh e il Grande Mu per le sempre preziose opinioni.

TorrentFileDownload DirettoDownload Diretto 2

Precisazioni

Vi preghiamo di leggere le FAQ, che riassumono la nostra idea di fansub, e vi consigliamo la lettura delle Note, che aggiorneremo nelle prossime ore.

Star Driver ep17v2

Come avevamo promesso nel post di rilascio del 17 arriva, la v2 dell’episodio, ora la canzone di Keito è completamente tradotta, e, se non ho controllato male, siamo i primi a fornire un fansub con una traduzione vera della suddetta canzone.

PatchDownload Diretto 2

Per applicare la patch estraete lo zip nella stessa cartella dove è presente il file originale, poi cliccate su star17v2.bat, a quel punto verrà automaticamente creato il file v2 nella stessa cartella.

Grazie a Shiya abbiamo anche una guida al patching su linux:

Come patchare con xdelta3 usando Linux (testato con Ubuntu 9.10)
1) Se xdelta3 non è ancora installato nel sistema, aprire il terminale e digitare:
sudo apt-get install xdelta3 (eventualmente potreste dover cambiare questo comando a seconda del gestore di pacchetti incluso nella vostra distro ndChibi)
Bisognerà digitare la password di amministratore di sistema e poi xdelta3 sarà installato.
2) Spostare il file di patch (il file con estensione .xdelta) nella stessa cartella che contiene l’episodio da patchare.
3) Nel terminale digitare:
cd ‘path_cartella’
Dove al posto di path_cartella va scritto il percorso della cartella che contiene episodio e file di patch (ad esempio cd ‘/home/nomeutente/Video’)
Se non si conosce il percorso della cartella, basta trascinarla sopra il terminale per inserire il suo percorso automaticamente.
4) Copiare e incollare nel terminale la prima riga del file .bat usato nella patch per windows

Premendo invio verrà generato nella cartella l’episodio patchato.

Hourou Musuko ep3

Episodio 3: Romeo e Giulietta

Dettagli
Sorgente video: TS
Caratteristiche Video: H264 – 1280×720
Caratteristiche Audio: AAC LC
Container: Matroska
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensioni: 179.993.553 byte
CRC:
D48CA4C2
Ringraziamenti: [umee] per typeset e timing.

TorrentFileDownload DirettoDownload Diretto 2

Precisazioni

Vi preghiamo di leggere le FAQ, che riassumono la nostra idea di fansub, e vi consigliamo la lettura delle Note.

Star Driver ep17

Episodio 17: Vanishing Age


Dettagli
Sorgente video: [gg] (circa 500 frame ri-encodati)
Caratteristiche Video: H264 – 1280×720
Caratteristiche Audio: AAC LC
Container: Matroska
Sottotitoli: 2 Softsub in ASS (traduzione e traduzione + commenti)
Dimensioni: 406.742.361 byte
CRC: 33E74E0E
Ringraziamenti: [gg] per video, typeset, timing e versione inglese di partenza, Garion-Oh e il Grande Mu per le sempre preziose opinioni.

TorrentFilePer i download diretti riferitevi alla v2

Precisazioni

Vi preghiamo di leggere le FAQ, che riassumono la nostra idea di fansub, e vi consigliamo la lettura delle Note, che aggiorneremo nelle prossime ore.

In questo episodio appare per la prima volta la canzone di Keito, purtroppo non è possibile distinguere tutte le parole a causa dei forti rumori di sottofondo. Piuttosto che fornire una versione incompleta e inventata della canzone si è deciso di mettere solo la prima parte, in futuro quando sarà possibile ascoltarla senza rumori di sottofondo (magari già dal prossimo episodio) la aggiungeremo anche a questo episodio, insomma, per la canzone di Keito completa e tradotta dovrete aspettare ancora un pochino, però per lo meno quel che leggerete è sicuro al 100%, visto che non è nella nostra politica inserire traduzioni inventate o non controllabili.