Nuovi annunci

È arrivato il momento di presentare alcune (ma non tutte) delle novità che noi di Pluschan Fansub abbiamo deciso di proporvi per questa primavera. Ci sarà almeno un altro annuncio più avanti, quindi rimanete sintonizzati!XD

Cominciamo con qualcosa di un po’ particolare, ovvero XiAvant:

Creato da Kenji Kamiyama, regista di punta del rinomato studio Production I.G., dove ha diretto opere come Ghost in the Shell Stand Alone Complex, Seirei no Moribito e Higashi no Eden, XiAvant è un prodotto a metà fra un cortometraggio e uno spot televisivo:  dalla durata di quattro minuti, il video – diviso in quattro parti e distribuito gratuitamente in streaming – segue le vicende di Kaoru Takamura, agente del governo giapponese incaricato di trovare il misterioso Reisuke Takizawa. Ad aiutarlo nell’indagine l’avanzatissimo cellulare chiamato appunto Xi.

.

E ora, passiamo alla seconda serie che subberemo questa primavera; si tratta, come XiAvant, di un progetto dello studio Production I.G., anche se di natura completamente diversa. Sto parlando di Yondemasuyo, Azazel-san:

La serie si compone di episodi dalla durata di 12 minuti ciascuno (più due OVA, della durata rispettivamente di 8 e 24 minuti; anch’essi verranno fansubbati), e segue le peripezie di Rinko Sakuma, una giovane segretaria part-time presso lo studio investigativo del misterioso Akutabe; un giorno la ragazza scopre il segreto del suo datore di lavoro: per risolvere i suoi casi sfrutta l’aiuto dei demoni! In special modo a Sakuma viene insegnato come evocare Azazel, uno spirito della lussuria specializzato in molestie sessuali…

Perché vi possiate immaginare lo spirito della serie, pensate a un Keroro con buffi demoni al posto di buffi alieni e una buona dose di trash in aggiunta: otterrete proprio questa serie!

Serie primaverili

Ho letto che nei commenti c’era chi chiedeva che serie avevamo intenzione di fare questa primavera, mi sembra giusto rispondere, e già che ci sono espando un po’ il discorso.
Di nostro faremo quasi sicuramente Ano Hi Mita Hana no Namae o Boku-tachi wa Mada Shiranai o più brevemente AnoHana, serie scelta perché è trasmessa nello slot noitaminA (come Kuragehime e Hourou Musuko) e gran parte dello staff aveva già prodotto Toradora!, serie appena annunciata da Dynit e che noi troviamo particolarmente ben riuscita.
Poi è probabile che subberemo un’altra serie, ma stiamo aspettando i primi episodi per evitare di subbare qualcosa che non ci convince del tutto.

Parlando d’altro Dk86, il traduttore di Kuragehime, sta collaborando con gli Aozora Team su Hanasaku Iroha. La serie ci sembra molto valida, il mio consiglio è di scaricarla da loro!
Io e Zenone invece collaboreremo probabilmente con gli Shinsei-kai su Maria Holic Alive, mentre Fencer dovrebbe sempre dare una mano agli Shinsei-kai per Deadman Wonderland.

Hourou Musuko ep10+11

Episodio 10+11

Dettagli
Sorgente video: TS
Caratteristiche Video: H264 – 1280×720
Caratteristiche Audio: AAC LC
Container: Matroska
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensioni: 208.562.863 byte
CRC:
16939381
Ringraziamenti: [umee] per timing e typeset.

TorrentFileDownload Diretto 2

Precisazioni

Vi preghiamo di leggere le FAQ, che riassumono la nostra idea di fansub, e vi consigliamo la lettura delle Note.

Avviso

Questo episodio è in realtà una sintesi degli episodi 10 e 11, consieratelo quindi non definitivo.
All’uscita dei blu-ray cercheremo di subbare le versioni reali degli episodi, in modo da sostituire degnamente quella che è, a conti fatti, una sintesi.

Star Driver ep25

Episodio 25: Il nostro Apprivoise


Dettagli
Sorgente video: [gg] ri-encodato
Caratteristiche Video: H264 – 1280×720
Caratteristiche Audio: AAC LC
Container: Matroska
Sottotitoli: 2 Softsub in ASS (traduzione e traduzione + commenti)
Dimensioni: 455.766.170 byte
CRC: 02E8AC2A
Ringraziamenti: [gg] per video, typeset, timing e versione inglese di partenza, Garion-Oh e il Grande Mu per le sempre preziose opinioni.

TorrentFileDownload DirettoDownload Diretto 2

Precisazioni

Vi preghiamo di leggere le FAQ, che riassumono la nostra idea di fansub, e vi consigliamo la lettura delle Note, che aggiorneremo nelle prossime ore.

Mars of Destruction

Hametsu no Mars – Mars della Catastrofe

Hideaki Anno, qualche tempo fa, ha affermato che nessuno, dal 1995, ha mai fatto un anime come Evangelion. Prendendo spunto da queste parole, oggi mi trovo invece ad affermare che non ci sarà mai più un anime come Mars of Destruction. Sono davvero fiero di avere subbato un OVA che non ha eguali nella storia dell’animazione giapponese, e molto probabilmente mai ne avrà.

Ma se non credete alle mie parole, ecco un paio di recensioni da un noto sito di animazione italiano, che sono certo basteranno a farvi comprendere l’eccezionalità del titolo in questione:

“Mars of Destruction è il miglior film d’animazione che ho visto in anni. Nell’ambito dei media legati alla fantascienza, Mars of Destruction letteralmente “distrugge” grandi titoli come le opere di Heinlein, Battlestar Galactica, e Neon Genesis Evangelion. Davvero un’esperienza che non dimenticherò mai, e che esperienza che è stata!

Storia: 10/10
Questo film è altamente filosofico. Infatti sentivo rammarico e tristezza quando si è scoperto che [Attenzione, spoiler!] in realtà gli esseri umani sono stati i veri invasori della Terra. [Fine spoiler.] Questo colpo di scena è stato allucinante, inaspettato e, nel complesso, stimolante. È stato come qualcosa scritto da Kafka.

Arte/Animazione: 10/10
Per le animazioni di questo movie sono state utilizzate alcune delle migliori tecnologie attuali per l’animazione, e i risultati allucinanti ne sono la prova. Altre case di animazione dovrebbero prendere esempio.

Suono/Musica: 10/10
La voce narrante è assolutamente perfetta. Quando i personaggi urlano reciprocamente i loro nomi più volte sentirete l’emozione scorrere nelle vostre vene. La OST registrata da Beethoven stesso è meravigliosa. Ha fatto un lavoro eccellente, come sempre.

Personaggi: 10/10
I personaggi sono tutti ugualmente ben fatti, dalla ragazza dai capelli verdi, a quella coi capelli blu; è così facile distinguerle! Ho apprezzato in particolare modo il dialogo del medico, come mai avrei potuto sapere che la ragazza la cui testa era esplosa fosse morta, senza che il suo utile commento?

Voto generale: 10/10
Anime perfetto, lo avrò visto almeno una decina di volte, ed ogni volta scopro nuovi particolari che nella precedente visione mi erano sfuggiti.”

“Mars of Destruction è a mio avviso uno di quei titoli che vedi una volta e non ti scordi per il resto della vita. Parlando di anime lo colloco quindi nell’Olimpo degli indimenticabili insieme a Yamato, Mobile Suit Gundam, Macross, Evangelion ed Eiken, cioè prodotti dalle tali qualità che puoi parlarne per ore ed ore senza stancartene mai.

Storia: 10/10
Il setting fantascientifico è semplice ma geniale, non c’è una vera divisione tra cattivi e buoni e questo crea dubbi morali nei personaggi, che, sebbene spesso impegnati in combattimento, contribuiscono a tratteggiare con molta umanità le organizzazioni presenti in questo OAV.
Se si può fare una critica, forse la durata poteva essere maggiore, ma visto l’eccezionale lavoro di sintesi svolto non me la sento di abbassare il voto.

Animazioni: 10/10
Lo stile forse non è recentissimo, ma per una storia con un vago sapore di Sentai è azzeccato. Per il resto le animazione sono fluide e realistiche, e non si vede nessuna delle solite tecniche con cui i giapponesi risparmiano sulle animazioni.

Suono/Doppiaggio: 10/10
Le BGM, sempre varie e ben scelte, accompagnano tutte le scene in modo deciso ma mai invasivo. Ottimo a mio parere anche il doppiaggio, con una perfetta integrazione tra seiyuu affermati e novellini, segno di un ottimo lavoro da parte del direttore di doppiaggio.

Personaggi: 10/10
Interessanti e ben riconoscibili, raramente vengono fatte dire loro frasi inutili od ovvie, cosa che permette di renderli più veri, anche senza un flashback per ognuno di essi. Scelta che permette inoltre di avere un maggiore focus sul protagonista, Takeru, e in particolare sulla sua nuova vita e sul rapporto difficile che ha con il padre.

Voto Generale: 9/10
Sarebbe indubbiamente 10, ma è facile vedere che un simile setting avrebbe avuto bisogno di almeno altri 2 o 3 seguiti per esaurire tutto ciò che aveva da dire, soprattutto visto il colpo di scena finale. Non me la sento quindi di dare il massimo dei voti.”

Spero che anche voi potrete apprezzare l’eccezionalità di questo titolo come l’abbiamo apprezzata noi.

Dettagli
Sorgente video: Shinsen-Subs riencodato
Caratteristiche Video: H264 – 768×432
Caratteristiche Audio: MP3
Container: Matroska
Sottotitoli: Softsub in ASS (8 tracce)
Dimensioni: 145.032.258 byte
CRC:
20C5FDA5
Ringraziamenti: [Shinsen-Subs] un po’ per tutto, Ivoltron e Cusy per il brainstorming sul typesetting.

TorrentFileDownload DirettoDownload Diretto 2

Precisazioni

Vi preghiamo di leggere le FAQ, che riassumono la nostra idea di fansub.

Ringraziamenti speciali

Un ringraziamento speciale va a Biometallo, terst, Pathos91 e Messer Azzone, ognuno di loro ha contribuito con una traccia di sottotitoli fatta da loro.