{"id":737,"date":"2011-04-22T16:11:02","date_gmt":"2011-04-22T14:11:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cbland.net\/pluschanfansub\/?page_id=737"},"modified":"2012-07-22T02:17:55","modified_gmt":"2012-07-22T00:17:55","slug":"note-anohana","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/pluschan.lacumpa.biz\/?page_id=737","title":{"rendered":"Note AnoHana"},"content":{"rendered":"

Episodio 01: I Super Paladini della Pace<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n

Soroban<\/strong> \u2013 Con questo criterio, anche il vecchio della scuola di soroban sarebbe un Building Buil… der…<\/em>
\n\u00c8 la variante giapponese dell\u2019abaco, ed \u00e8 tremendamente complicata da usare! Tanto da necessitare scuole che insegnino esclusivamente come utilizzarlo.<\/p>\n

Anaru<\/strong> – Non chiamarla A-Anaru.<\/em>
\nMagari non c\u2019\u00e8 da spiegarlo visto che la cosa \u00e8 piuttosto lampante, ma per non lasciare nulla al caso…
\nIl nomignolo di Anjou \u00e8, come anche per gli altri membri dei Super Paladini della Pace, derivato dalla contrazione del suo nome anagrafico (in questo specifico caso An<\/strong>jou Naru<\/strong>ko); la cosa curiosa \u00e8 che Anaru in giapponese si pronuncia esattamente come l\u2019inglese Anal<\/em>, il che magari a dei bambini delle elementari non pu\u00f2 saltare all\u2019occhio, ma si capisce come un Jinta orami in piena crisi adolescenziale possa trovare la cosa estremamente imbarazzante (e figuriamoci quindi Anjou!).<\/p>\n

Manjuu<\/strong> – Volevo che gli portassi dei manjuu.<\/em>
\nIl manjuu<\/em> \u00e8 un tradizionale dolcetto ripieno giapponese cotto a vapore, a base di farina di grano tenero, farina di riso e zucchero. I ripieni usati possono essere di vario tipo ma il pi\u00f9 comune \u00e8 in genere l’an<\/em>, una confettura largamente usata dalla pasticceria giapponese (e originaria della Cina) ricavata dalla lavorazione dei fagioli rossi Azuki<\/em>.<\/p>\n

Gap<\/strong> – Il fascino sta tutto nel contrasto!<\/em>
\nIn realt\u00e0 Poppo non \u00e8 che dica proprio contrasto, ma nello specifico usa il termine gap<\/em> e sottintende un…, un\u00a0 concetto che, beh proprio cos\u00ec semplice da spiegare in effetti non \u00e8.
\nSe da noi si potrebbe parlare a grandi linee di fascino del proibito, della trasgressione, di una situazione cio\u00e8 che \u00e8 oltre il limite dettato dal senso comune o anche dalla legge, quando andiamo a contestualizzare, e ad espandere ad altri ambiti la cosa in un contesto poi irrimediabilmente feticista e di stampo otaku<\/em>, parlare di roba da maniaci appare quantomeno un eufemismo. In gran parte poi, pi\u00f9 che nella pura sostanza, a turbare \u00e8 tortuosit\u00e0 e specializzazione con cui tali elementi vengono di fatto \u201ccodificati\u201d dagli appassionati.
\nLa regola generale starebbe nell’accostamento di due o pi\u00f9 tratti,\u00a0 siano essi fisici, caratteriali o anche ambientali, in netto contrasto tra di loro, in modo da dare un fascino e un\u2019attrattiva, subito spendibili ad un personaggio anche quando fortemente stereotipato.
\nFacciamo qualche esempio pi\u00f9 esplicativo: un adulto professionalmente affermato che poi nel privato ha atteggiamenti discinti, lassisti o\/e infantili, un bambino che si comporta da adulto, un bambino con il fisico di un adulto e\/o viceversa, fino all’estremo di trovare adulti che hanno fisico e carattere di bambini, o la regola non scritta che oramai vuole tutte le ragazze denotare caratteri in parte o totalmente infantili… oppure beh, un porno incentrato su casalinghe in lutto.
\nSe detta cos\u00ec suona come aver scoperto l’acqua calda, allora va tutto bene! E’ qualcosa che \u00e8 decisamente sempre stata presente negli anime, e a ben vedere non solo in quelli, ma che comincia ora ad essere in qualche modo evidenziata e codificata, anche se poi al solito finisce che le definizioni sono tante quante le persone coinvolte, un po’ come accade per il pi\u00f9 omnicomprensivo mo\u00e9<\/em> (il gap<\/em> \u00e8 una forma di mo\u00e9<\/em>, guarda caso), dove le persone che credono di aver capito nello specifico di cosa si parla, sono proprio quelle che c’hanno capito di meno.<\/p>\n

Zone – Secret Base (Kimi ga Kureta Mono)<\/strong>
\nLa sigla di chiusura della serie non \u00e8 in realt\u00e0 un componimento originale per questa ma la cover di quella che \u00e8 forse la pi\u00f9 famosa canzone delle Zone, quello cio\u00e8 che \u00e8 considerato il primo esempio di bandol<\/em> (una banda musicale composta di Idol<\/em>) dello show business giapponese. Il pezzo in questione ha avuto altre cover in precedenza, cosa notevole visto che ha appena 10 anni di vita, ma che fa anche capire quanto le Zone abbiano lasciato in un certo senso il segno (e gi\u00e0 in Haruhi venivano citate quando le bande al femminile\u00a0 non erano ancora un trend dell\u2019animazione).<\/p>\n

Extra – le magliette di Jinta<\/strong><\/p>\n

La maglietta indossata durante il primo episodio riporta scritto \u5730\u5e95\u4eba, Chiteijin<\/em>, letteralmente \u201cPersone che abitano nella profondit\u00e0 della terra\u201d. Si tratta del termine generico da science fiction<\/em> per parlare di misteriose razze che abitano sotto la crosta terrestre, imperi dei dinosauri e simili. Attualmente si vede spesso tra videogiochi e altra pop culture, non so se voglia essere un riferimento ironico alla sua condizione reclusa, ma non ho visto indicazioni per l’uso in questo senso.<\/p>\n

Quella della sigla di apertura ha \u897f\u3078\u6771\u3078, Nishi he, higashi he<\/em>, in pratica “Verso occidente, verso oriente”. Non riesco davvero a risalire a un senso specifico dell’espressione.<\/p>\n

La maglietta verde del secondo episodio riporta \u7121\u7528\u5fc3, muyoushin<\/em>, in pratica “un animo privo di preoccupazioni”, con un’accezione per\u00f2 quasi negativa, una pericolosa mancanza di precauzioni. Pu\u00f2 anche indicare qualcosa di pericoloso.<\/p>\n

La gialla, sempre nel secondo episodio, riporta \u304f\u307e\u6bba\u3057, kumagoroshi<\/em>, che significherebbe “uccisione di orsi”. Lo ho sentito ogni tanto usare in riferimento allo stereotipo del tipo che va ad allenarsi in montagna ammazzando orsi. Ho anche visto che \u00e8 stato il nomignolo di un praticante di karate, ma credo sia inteso in modo pi\u00f9 generico. Kumagoroshi <\/em>\u00e8 anche una variet\u00e0 di sak\u00e9<\/em>, e dal nome non sembrerebbe proprio qualcosa da bere a cuor leggero!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Episodio 01: I Super Paladini della Pace Soroban \u2013 Con questo criterio, anche il vecchio della scuola di soroban sarebbe un Building Buil… der… \u00c8 la variante giapponese dell\u2019abaco, ed \u00e8 tremendamente complicata da usare! Tanto da necessitare scuole che insegnino esclusivamente come utilizzarlo. Anaru – Non chiamarla A-Anaru. Magari non c\u2019\u00e8 da spiegarlo visto … Continue reading Note AnoHana<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pluschan.lacumpa.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/737"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pluschan.lacumpa.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/pluschan.lacumpa.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pluschan.lacumpa.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pluschan.lacumpa.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=737"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/pluschan.lacumpa.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1257,"href":"http:\/\/pluschan.lacumpa.biz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/737\/revisions\/1257"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pluschan.lacumpa.biz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}