Hourou Musuko BD pack (e non è uno scherzo)

Bando alla ciance, l’ho stallato per anni, ma questa volta è finito, quindi:

Torrent

E ora, sfilza di ringraziamenti, ovvero un doveroso grazie alle persone che, mio malgrado, hanno cercato di far uscire questa release.
Zenone: Per aver tradotto la serie
Dk86: Per aver fatto TLC
Woland: Per l’adattamento e per aver fatto un ulteriore check prima che iniziassimo a lavorare sui BD
mirkosp: Per l’encoding originale (TV)
Kiba85 e Artamantes: Per il quality check
niko: Per aver aggiustato la versione TV su quella BD e per un quality check aggiuntivo (e profonde scuse per aver stallato il resto T_T)
Tadao Yokoshima: Per aver fatto il resto del lavoro di questo rilascio
Nighthawk: Che credo non abbia fatto niente, ma ho visto che ai tempi aveva cazzeggiato nei thread dei sub e quindi come minimo ha portato allegria, no?
I gruppi inglesi da cui abbiamo attinto per timing e type: Ci abbiamo messo lavoro aggiuntivo, ma è giusto ricordare i gruppi inglesi che hanno fatto il lavoro sporco (e di cui ho dimenticato i nomi per altro)

Alla prossima (si spera) release!

Captain Earth pack TV

Era un po’ brutto lasciare lì tutti gli episodi singoli, quindi Max qualche tempo fa ha ricontrollato la serie, corretto qualche errorino che era sfuggito e uniformato tutta la terminologia con quella definitiva.
Se mi verrà voglia, più avanti potrei fare anche quei mini manga disegnati dal character designer della serie (che tanto i più conosceranno perché disegna manga erotici, non prendiamoci in giro), così tanto per dare un senso di completezza all’opera.

I ringraziamenti allo staff c’erano già nel post dell’ultimo episodio, quindi non sto a ripeterli. Ai due che ogni tanto si aspettano ancora qualche rella targata Pluschan dico che è molto improbabile che accada, non perché si chiude baracca e burattini come ha già fatto qualcun altro nell’ultimo periodo, ma semplicemente se dobbiamo fare qualcosa è molto più probabile che esca sotto altri tag (compresa quella famosa serie che citavo nel post dell’episodio 24).

Download torrent pack

Captain Earth – Episodio 25 FINE

Ci abbiamo messo un po’ di più, ma anche noi siamo arrivati alla fine. Speriamo di avervi portato la miglior versione possibile di quest’anime (in realtà ne siamo decisamente convinti, ma shhht, un po’ di falsa modestia non guasta mai!) e che l’abbiate seguito volentieri.

Per gli altri progetti in corso o comunque in programma vi rimando a quello che aveva già detto Chibi, aggiungendo solamente che c’è un’altra bella serie d’azione già conclusa di cui vorremmo occuparci, ma che eventualmente vedrà la luce solo l’anno prossimo, una volta portato a termine tutto il resto.

Episodio 25: Captain Earth

 

Dettagli
Sorgente video: CR 1080p
Caratteristiche Video: H264 Hi10P – 1280×720
Caratteristiche Audio: AAC LC
Container: Matroska
Sottotitoli: Due tracce softsub in ASS (con e senza insert song)
Dimensioni: 455.925.852 byte
CRC: C10AC5D8
Ringraziamenti: Crunchyroll, [Flax]

Torrent

Vi preghiamo di leggere le FAQ, che riassumono la nostra idea di fansub, e vi consigliamo la lettura delle Note.

Dato che non l’avevo fatto all’inizio, passo ai ringraziamenti per tutto lo staff che ci ha lavorato: Max, che si è occupato di traduzione e adattamento; Simonyan degli Owari-Subs, che a parte qualche eccezione ha curato timing e typeset fino all’episodio 16, prima di dedicarsi anima e corpo a un altro progetto segretissimo (che ormai sa tutto il mondo) a cui abbiamo lavorato sempre io e Max; Zenone, che si è occupato di controllare dal giapponese eventuali incongruenze di traduzione; Chibi, che ha curato l’encode della serie, timing e typesetting quando serviva e si è occupato del controllo finale; Byakko, che si è occupato della distribuzione.
Io invece mi do una gran pacca sulle spalle da solo per aver fatto poco e niente!