Non credo ci sia il bisogno di girarci troppo intorno, dopo quasi 2 anni da quando ci siamo messi al lavoro abbiamo finalmente completato la traduzione dei due episodi disgiunti di Hourou Musuko (10 e 11). Un anno e passa dopo quando avrei mai previsto di finirli, ma l’importante credo sia di avercela fatta.
Contestualmente annunciamo anche che la riedizione in BD di Hourou Musuko sarà il “progetto estivo” (e sarà chiuso tassativamente entro Ferragosto) del fansub.
La traduzione è già stata richeckata tutta, ma per uniformare il livello il traduttore darà una riguardata anche agli altri episodi.
Di mio rifarò da 0 l’encoding con tutti i crismi del caso e rimetterò mano a typeset e timing, per uniformarli agli standard qualitativi attuali del gruppo (che spero siano aumentati XD).
Dovrei anche aver convinto Yokoshima degli Akuma (che ormai subba anche lui froci a destra e a manca) a dare un ulteriore check, per evitare che mi sfugga qualcosa mentre sistemo le parti tecniche.
Insomma, cercheremo di fare del nostro meglio, anche considerando che Hourou Musuko è una delle nostre serie preferite.
Ok, ora passiamo alla seconda parte del post, da oggi Dynit e Popcorn Tv stanno distribuendo gratuitamente lo streaming di Silver Spoon.
Anche qui mi pare giusto fare le congratulazioni a Zenone (il traduttore della serie, nonché il traduttore di Hourou) e al suo amico Dario (che si occupa dell’editing e in meno di 2 settimana si è imparato come fare timing e typeset da 0, veramente notevole).
Lo stesso vale ovviamente per lo staff che si occuperà di Gatchaman Crowds (che vedrà Ciobby (KPF) alla traduzione e mirkosp all’editing), in uscita domani.
Chiudo il post con un’immagine che spero vi faccia capire che parto sono stati questi ultimi due episodi di Hourou Musuko.
Saluti a tutti i nostri affezionati spettatori! Sono Zenone, l’uomo che ha stallato il figliolo vagante per due anni!
Non voglio mentire a voi che siete ancora qui dopo tanto tempo, quindi non vi nasconderò la verità. Due anni fa ho ricevuto la chiamata della Dea, che mi ha rivelato di essere il prode guerriero. Accettato il mio destino, mi sono messo in viaggio per salvare tutti i popoli del mondo. Sconfitto il Grande Satana, riportato l’ordine, mi sono ritirato nel villaggio dove l’avventura ha avuto inizio, e ho aperto un negozio di item di basso livello.
Non pensavo sarei mai tornato all’attività, ma in una serie di emozionanti colpi di scena, il prode ha finito per allearsi con il Maou (dynit) e a quel punto l’unica scelta logica è stata quella di subbare TUTTO, o quasi. Quindi, sperando di farmi perdonare un minimo, vi prometto che farò un controllo generale e approfondito della mia passata traduzione, sperando di mostrarvi il frutto dei miei tanti LEVEL UP! Nel mentre, se possono interessarvi le serie, spero vi divertiate anche con Silver Spoon e con le altre del progetto simulcast.
Davvero, grazie a tutti quelli che sono ancora qui! XD
Sto piangendo. Grazie. Grazie. ;___; È diventata tipo la mia serie preferita e se mai portassero in Italia anche il manga credo che potrei morire felice. Negli episodi 10 e 11 non ponevo grandi speranze, mi state facendo una bellissima sorpresa.
Grazie mille! Finalmente!
Appena ci sarà anche il pack me lo rivedrò tutto dall’inizio! SIETE I MIGLIORI!
Oltre ai ringraziamente per Hourou (quoto Unknow), una domanda da analfabeta digitale: come/dove si vede Popcorn Tv?
Ciao e grazie.
animemanga . popcorntv . it
Dove sei finito Azazel-kun…^_^
Credo sia andato a farsi un giretto insieme a stallsami…
Stasera rompo le palle al traduttore e sento cosa mi dice.
Beh manca un episodio, digli di fare un ultimo sforzo poi può andare in vacanza. :D
No, è che il pollo mentre ripuliva la cartella dagli script vecchi non checkati ha cancellato anche quello della 13 XD
La traduzione dovrebbe arrivare al checker stasera (se non è già arrivata ieri, non saprei) quindi l’episodio è in dirittura di arrivo, finalmente.
(in compenso Hourou è tutto encodato e sto iniziando ad aggiustare timing e typeset)
Beh come si suol dire meglio tardi che mai, poi con questo caldo afoso è una bella sfida. >_<