Habemus Hourou & congratulazioni

Non credo ci sia il bisogno di girarci troppo intorno, dopo quasi 2 anni da quando ci siamo messi al lavoro abbiamo finalmente completato la traduzione dei due episodi disgiunti di Hourou Musuko (10 e 11). Un anno e passa dopo quando avrei mai previsto di finirli, ma l’importante credo sia di avercela fatta.
Contestualmente annunciamo anche che la riedizione in BD di Hourou Musuko sarà il “progetto estivo” (e sarà chiuso tassativamente entro Ferragosto) del fansub.
La traduzione è già stata richeckata tutta, ma per uniformare il livello il traduttore darà una riguardata anche agli altri episodi.
Di mio rifarò da 0 l’encoding con tutti i crismi del caso e rimetterò mano a typeset e timing, per uniformarli agli standard qualitativi attuali del gruppo (che spero siano aumentati XD).
Dovrei anche aver convinto Yokoshima degli Akuma (che ormai subba anche lui froci a destra e a manca) a dare un ulteriore check, per evitare che mi sfugga qualcosa mentre sistemo le parti tecniche.
Insomma, cercheremo di fare del nostro meglio, anche considerando che Hourou Musuko è una delle nostre serie preferite.

Ok, ora passiamo alla seconda parte del post, da oggi Dynit e Popcorn Tv stanno distribuendo gratuitamente lo streaming di Silver Spoon.
Anche qui mi pare giusto fare le congratulazioni a Zenone (il traduttore della serie, nonché il traduttore di Hourou) e al suo amico Dario (che si occupa dell’editing e in meno di 2 settimana si è imparato come fare timing e typeset da 0, veramente notevole).
Lo stesso vale ovviamente per lo staff che si occuperà di Gatchaman Crowds (che vedrà Ciobby (KPF) alla traduzione e mirkosp all’editing), in uscita domani.

Chiudo il post con un’immagine che spero vi faccia capire che parto sono stati questi ultimi due episodi di Hourou Musuko.

Hourou Musuko ep12 [FINE]

Episodio 12: Un figlio ostinatamente errante

Dettagli
Sorgente video: TS
Caratteristiche Video: H264 – 1280×720
Caratteristiche Audio: AAC LC
Container: Matroska
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensioni: 182.346.437 byte
CRC:
22C0E8F7
Ringraziamenti: [CMS] per timing e typeset.

TorrentFileDownload Diretto 2

Precisazioni

Vi preghiamo di leggere le FAQ, che riassumono la nostra idea di fansub, e vi consigliamo la lettura delle Note.

Avviso

Questo episodio è in realtà segnato come episodio 11, essendo però il 10 un riassunto di 10 e 11, abbiamo pensato di taggarlo comunque come 12, perché altrimenti quando rilasceremo le versioni blu-ray rip originali degli episodi, la numerazione potrebbe finire per generare confusione.

Hourou Musuko ep10+11

Episodio 10+11

Dettagli
Sorgente video: TS
Caratteristiche Video: H264 – 1280×720
Caratteristiche Audio: AAC LC
Container: Matroska
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensioni: 208.562.863 byte
CRC:
16939381
Ringraziamenti: [umee] per timing e typeset.

TorrentFileDownload Diretto 2

Precisazioni

Vi preghiamo di leggere le FAQ, che riassumono la nostra idea di fansub, e vi consigliamo la lettura delle Note.

Avviso

Questo episodio è in realtà una sintesi degli episodi 10 e 11, consieratelo quindi non definitivo.
All’uscita dei blu-ray cercheremo di subbare le versioni reali degli episodi, in modo da sostituire degnamente quella che è, a conti fatti, una sintesi.

Hourou Musuko ep9v2

Alcuni hanno avuto problemi a visualizzare il file, purtroppo si era corrotta una parte dei sottotitoli, e alcuni player si rifiutavano di visualizzarli.
Come al solito forniamo link diretto + patch.

PatchDownload Diretto 2

Per applicare la patch estraete lo zip nella stessa cartella dove è presente il file originale, poi cliccate su star17v2.bat, a quel punto verrà automaticamente creato il file v2 nella stessa cartella.

Grazie a Shiya abbiamo anche una guida al patching su linux:

Come patchare con xdelta3 usando Linux (testato con Ubuntu 9.10)
1) Se xdelta3 non è ancora installato nel sistema, aprire il terminale e digitare:
sudo apt-get install xdelta3 (eventualmente potreste dover cambiare questo comando a seconda del gestore di pacchetti incluso nella vostra distro ndChibi)
Bisognerà digitare la password di amministratore di sistema e poi xdelta3 sarà installato.
2) Spostare il file di patch (il file con estensione .xdelta) nella stessa cartella che contiene l’episodio da patchare.
3) Nel terminale digitare:
cd ‘path_cartella’
Dove al posto di path_cartella va scritto il percorso della cartella che contiene episodio e file di patch (ad esempio cd ‘/home/nomeutente/Video’)
Se non si conosce il percorso della cartella, basta trascinarla sopra il terminale per inserire il suo percorso automaticamente.
4) Copiare e incollare nel terminale la prima riga del file .bat usato nella patch per windows

Premendo invio verrà generato nella cartella l’episodio patchato.

Hourou Musuko ep9

Episodio 9: Una ragazza splendida

Dettagli
Sorgente video: TS
Caratteristiche Video: H264 – 1280×720
Caratteristiche Audio: AAC LC
Container: Matroska
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensioni: 198.226.010 byte
CRC:
036DC8DA
Ringraziamenti: [umee] per timing e typeset.

TorrentFilePer i download diretti riferitevi alla v2

Precisazioni

Vi preghiamo di leggere le FAQ, che riassumono la nostra idea di fansub, e vi consigliamo la lettura delle Note.

Avviso

Anche per Hourou ci sono state le fastidiose bande blu, mirkosp stava facendo un lavoro eccezionale a riguardo, ma è stato messo ko dalla malattia e dallo sforzo (più dalla malattia, credo XD). Oltre a questo non essendoci neanche il tempo materiale si è deciso di lasciare uno degli zoom verso fine episodio. Non è particolarmente fastidio e inoltre, visto come si sta evolvendo la tramissione tv, per subbare tutto l’anime saremo costretto a fare qualche episodio da blu-ray, a quel punto probabilmente si rifarà anche questo 9. Perché non ci piace accontentarci finché il lavoro è migliorabile.