Lettera aperta a Wax Fansub

Questa vuole essere una comunicazione allo staff del Wax Fansub, se non siete curiosi e non volete farvi una risata potete anche non continuare a leggere, non troverete nessun fansub da scaricare ^^
Altrimenti aprite il messaggio e preparate i popcorn.

Mi accorgo che il Pluschan Fansub non si è mai espresso sul riutilizzo delle proprie traduzioni, a me la cosa non dà particolare fastidio, anzi, se questo vuol dire che abbiamo fatto un buon lavoro, ne sono felice.
Questo però è vero fintanto che il lavoro viene creditato e non lo si spaccia per proprio, che oltre ad essere una cosa meschina priva i veri autori del lavoro della possibilità di ricevere critiche e suggerimenti.

Ma torniamo ai Wax Fansub, il gruppo in questione ha iniziato a rilasciare Star Driver dall’episodio 15, noi abbiamo provato a scaricare il loro episodio 18, per curiosità, perché siamo sempre interessati di come venga tradotto/adattato Star Driver e di come lavorino i nostri “compagni” di fansub.
Purtroppo ci siamo accorti che le traduzioni di opening ed ending sono bellamente copiate dalle nostre.
Seguono le ovvie prove.

Putroppo lo stesso discorso vale anche per la ending.

La cosa mi lascia un po’ interdetto, non avrei avuto niente da dire se il tutto fosse stato creditato, invece Wax Fansub viene creditato come autore dell’intero fansub, e questo nonostante il typeset sia dei gg, l’encoding sia preciso quello dei gg (ci sono i capitoli del file in inglese, e le pubblicità che i gg inseriscono ogni volta) e il karaoke della opening sia anch’esso dei gg.
La cosa a me non piace, personalmente non ho nulla di personale contro questo gruppo, ma finché non verremo creditati o le nostre traduzioni verranno sostituite con traduzioni personali, non potrò che ritenerlo un gruppo di furbetti che prendono il lavoro altrui e lo spacciano per proprio.
Per altro farei a loro notare che per un mio errore le prime 3 frasi della opening del 17 non erano tradotte (in compenso lo erano negli episodi precedenti, e sarebbe bastato prenderle da lì), il risultato nel loro fansub si nota, infatti…

Direi che non ho altro da dire.