Star Driver ep4

Episodio 4: Il canto di Wako

Dettagli
Sorgente video: Elitist Fags TS
Caratteristiche Video: H264 – 1280×720
Caratteristiche Audio: AAC LC
Container: Matroska
Sottotitoli: 2 Softsub in ASS (traduzione e traduzione + commenti)
Dimensioni: 247.378.989 byte
CRC:
CEC6C63F
Ringraziamenti: [gg] per typeset, timing e versione inglese di partenza, Garion-Oh e il Grande Mu per le sempre preziose opinioni.

TorrentFileDownload DirettoDownload Diretto 2

Precisazioni

– Mettiamo a disposizione sia il torrent dell’episodio sia un file contenente Font, Sottotitoli e Capitoli, prendeteli pure e fateci quello che volete, noi non potremmo impedirvelo in ogni caso, l’unica gentilezza che posso chiedervi è di creditare almeno i traduttori, che stanno compiendo veramente un lavoro fantastico e meritano tutto il rispetto.
– Per commenti al fansub vi chiederei gentilmente di utilizzare luoghi in cui è presente un membro dello staff, non siamo interessati alle diatribe e alleanze dei vari fansub e dei luoghi dove queste stesse si consumano, se avete commenti da fare fateli dove noi possiamo leggerli, siamo interessati e se si riveleranno fondati avrete la nostra gratitudine (magari una v2, o per lo meno una patch).
– Non siamo interessati a discutere di hardsub o karaoke, per quanto mi riguarda (Chibi Goku) non li concepisco e se troverete un fansub Pluschan che li contiene, be’, io non ci avrò lavorato sopra, e allo stesso modo non mi troverete mai nei credits, in ogni caso sarei colpevole di tutti i problemi generali al di là della traduzione.

Varie ed eventuali

– Abbiamo deciso di cambiare la traduzione del club di teatro da Volo Notturno a Volo di Notte, per evitare che si perda il senso della citazione all’opera di Antoine de Saint-Exupery, autore indubbiamente caro allo staff. Gli script corretti dei primi episodi verranno caricati nella sezione File nei prossimi giorni (con anche altre minime correzioni, tra cui una diversa resa del gairaigo pinch)
– Domani venite a controllare le note che inseriremo nell’apposita sezione del blog, anche questa volta vi giuro che non ve ne pentirete!

3 thoughts on “Star Driver ep4”

  1. I link diretti degli episodi 2 e 4 del fighetto non sono più reperibili sul link segnalato. Mi rendo conto che avete deciso di non supportare più i seed, ma almeno ricaricare sulle puntate in DDL non mi sembra una cosa così sbagliata o infattibile. Anzi io mi offro per riuppare episodi che verrano,eventualmente, rimossi.

    Grazie^_^

  2. Io li vedo entrambi, è MU che fa girare i coglioni a volte, a meno che non ti dica che il file è stato rimosso si tratta solo di aspettare qualche minuto e riprovare finché non va.

Comments are closed.